Är allt klart för i kväll?
- Det är för tidigt att väcka honom. - Vi har inget val. De är oss på spåret.
Jag har ställt in den på två timmar. Vi vet ju inte när den blir ledig igen.
Vi måste flytta honom när han vaknar, eller får vi bli kvitt honom som vanligt.
Ange registeringskod.
Stämmer.
Var hittades personen?
Vi hittade honom sista dagen på fält- övningen i skogen för en vecka sen.
Kapseln var helt oskadd.
- Står det något årtal på kapseln? - Ja. Personen frystes in 1973.
Han har varit nedfryst 200 år.
- Blodtryck? - 140/50.
- Hjärnaktivitet? - Strax under normal.
Allmänna livsfunktioner: acceptabla.
- Han borde vakna vilken minut som helst. - Har vi några uppgifter om honom?
Bara de vanliga detaljerna på kapseln och hans personliga tillhörigheter.
Personen var 35 år gammal vid infrysningstillfället.
Namn: Miles Monroe.
Han var delägare i hälsokostrestaurangen Happy Carrot
på Bleecker Street, var det nu ligger.
Han spelade klarinett i nånting som hette Ragtime Rascals.
Frystes han in frivilligt?
"Patienten lades in på sjukhus för rutinkontroll av ett bagatellartat magsår,
men komplikationer tillstötte. Patienten återfick aldrig medvetandet."
"Han lämnades in för infrysning av sin kusin, en Mrs Joan Needlebaum."
- Är han återställd från sin skada? - Javisst. Ett rutinfall.
- Vi börjar få motorisk respons. - Det här är det kritiska stadiet.
Om vi inte tar upp honom till medvetande försiktigt, kan han få bestående skador.
Vi har en ofrivillig patient som tror att han vaknar
på St Vincentsjukhuset i Greenwich Village 1973.
Sväljreflexen är nästan återställd.
- Vi måste få ut honom härifrån. - Han är inte klar.
Vi måste få honom att gå, oavsett om han är klar eller inte.
Var försiktig.
Försök att få honom att stå upp nu.
Vi måste göra oss av med kapseln. Ta med honom till gården.
- Vi ses där i kväll. - Ja.
Nu ska vi försöka gå ett steg. Så här. Ett...
- Böj på knät. Upp, ner. - Ta ett steg. Så där.
Så där ja. Bra. Mycket bra, Mr Monroe.
Upp, ner...
Å nej. Nu gör han det baklänges.
- Ni gör fel. - Mr Monroe.
Här kommer säkerhetstjänsten.
Mr Monroe? Snälla Mr Monroe. Vakna.
Vi måste klä på honom - fort. Stå här. Stå.
Så där ja.
Mr Monroe, det är bra.
Förlåt att jag stör doktorn. Är allt som det ska?
Ja, vi... Vi är nog klara här snart.
Vad konstigt. Vi får fel värden på elsignalen.
Jaså? Ja, jag ska beställa service i morgon bitti.
Finns det nån anledning varför någon skulle använda mycket el?
Nej, det är bara Dr Orva, Dr Monroe och jag här.
Vi registrerade definitivt en ökning av elförbrukningen här.
Bry er inte om Dr Monroe.
Han lider fortfarande av effekterna från den nya strålningen vi har jobbat med.
- Vad är det här? - Det där?
- Jag tror ni måste komma med oss. - Varför det? Vi har inte gjort nåt.
Jag tror jag kan förklara. Ni har väl hört talas om det nya Venus-projektet?
Ja.
Vi var tvungna att komma hit i kväll och avsluta ett viktigt arbete.
När vi frågade om lov, sas det ingenting om att vi inte fick...
- Har ni tillstånd? - Vi fick tillträde.
- En hel vecka. Tror ni inte...? - Dr Monroe, jag... Mina herrar...
- Det här håller på att bli svårt. - Han kan bli farlig.
Var snälla lämna oss, så vi kan fortsätta vårt arbete.
Nu blir han snart yr. Det här blir svårare än nånsin.
- Ser ni inte hur svårt... - Det här håller på att spåra ur.
Om vi inte hade fått det här avbrottet, skulle allt vara under kontroll.
- Nå, mina herrar. - Är ni säkra på att ni har tillstånd?
Han är helt återställd... förutom vissa mindre detaljer.
- Har han bett om nånting särskilt? - Ja. Frukost i morse.
Han bad om nånting som hette vete- groddar och biodynamisk honung.
Det är substanser som man förr tillmätte livsviktiga egenskaper.
Menar ni att det inte fanns nånting riktigt fett?
Inga biffar eller gräddtårtor eller kolaefterrätter?
Det trodde man förr var onyttigt... precis tvärtemot vad man vet nu.
Otroligt.
Nu vill han veta var han är och vad som händer.
Jag tror det är dags att tala om det för honom.
Jag tror inte det är sant.
Min doktor sa jag skulle bli frisk på fem dar.
Han gissade fel på 199 år.
Jag förstår det är svårt, men se på det som ett vetenskapens under.
Jag tycker det är ett under att jag tas in för en mindre operation,
jag kommer ut nästa dag, och jag ligger inte 2 tusen månader efter med hyran.
Det är ett vetenskapens under. Det bevisar att universum är krökt.
Och var är jag? Vad blev det av de andra? Var är alla mina vänner?
Ni måste inse att alla ni kände förut har varit döda i nästan 200 år.
Ändå åt de allihop biodynamiskt odlat ris.
Det är nu 2173.
Det här är centrala parallellen i Amerikanska Federationen.
Det här distriktet är vad ni antagligen kallade sydvästra USA.
Det var innan det förstördes i kriget.
- Krig? - Ja. För över hundra år sedan
fick en man som hette Albert Shanker tag i en kärnstridsspets.
Ni ska hållas gömd här i två veckor medan vi tar några prover på er.
Sen, när ni har fått tillbaka era krafter, ska vi diskutera planen.
Jag kan fortfarande inte tro det.
Vad menar ni med att hålla mig gömd? Vem ska jag gömma mig för?
Det är lika bra att vi talar om för er, Miles, att när vi återupplivade er
gick det helt mot regeringens intentioner.
Det som vi har gjort är olagligt.
Om vi åker fast kommer vi att tillintetgöras... tillsammans med er.
Vad menar ni med "tillintetgöras"?
Er hjärna kommer att elektroniskt förenklas.
Min hjärna? Det organ jag tycker näst bäst om.
De som motsätter sig omprogrammering utrotas för statens bästa.
Vad är det för sorts regering ni har?! Värre än i Kalifornien.
Det finns en växande motståndsrörelse, Miles.
En dag kommer revolutionen, och vi kan störta vår ledare.
Ni måste skämta. Nu vill jag somna igen.
Om jag inte får 600 års sömn, blir jag på dåligt humör hela dan.
Vi går för fort fram med honom. Han är fortfarande emotionellt labil.
Jag läggs in för magsårsoperation, så ligger jag i frysförpackning i 200 år,
jag vaknar, och plötsligt ligger jag på topplistan för efterlysta!
Vi måste ge honom lugnande medel.
Jag visste att man inte kunde ha sån tur. Jag parkerade precis vid sjukhuset.
Här. Rök det här. Se till att du drar ner röken ordentligt i lungorna.
- Jag röker inte. - Det är tobak.
Det är nästan det nyttigaste som finns. Seså, gör det nu.
Ni behöver all kraft ni kan få.
Jag köpte aktier i Polaroid billigt. De är antagligen värda miljoner nu.
Vi har några föremål här som vi tror kommer från 1950 - 2000.
Vi skulle vilja ha alla upplysningar ni kan ge oss. Det finns mycket lite.
Till exempel...
Joseph Stalin. Han var kommunist. Jag var inte så förtjust i honom.
Han hade ful mustasch och många dåliga vanor.
Det här är Bela Lugosi. Han var borgmästare i New York en tid.
Ni ser hur det påverkade honom.
Det här är... Det här är...
Charles de Gaulle. Han var en mycket berömd fransk kock.
Han hade egen TV-show. Han visade hur man gör suffléer och omeletter.
Det här är Scott Fitzgerald. En mycket romantisk författare.
Bra på engelska majorer, collegeflickor, nymfomaner. Ja, det...
Det här är Chiang Kai-shek, som jag inte heller var så förtjust i.
Det här är Billy Graham.
Mycket stor i religionsbranschen. Han kände Gud personligen.
Han fick alla kläder av honom. De brukade gå ut på dubbelträffar.
Det skrevs jättemycket om det. De hade en romans en tid.
Det här är tjejer som bränner en behå. Ni ser det är en mycket liten eld.
Det här, det vet jag inte vad det är.
Det är ett foto av Norman Mailer, som var en stor författare.
Han donerade sitt ego till medicinska fakulteten vid Harvard.
Och det här... det kan jag säga redan,
det är utvikningssidan i en tidning som vi kallade Playboy, som...
Flickorna fanns inte i verkligheten.
De var upp-pumpade. Man måste blåsa upp dem.
Och man kunde ha på vaselin på dem, eller nåt annat som man...
Jag tar den och studerar den senare så jag kan berätta utförligt om den.
Och kan ni tala om för mig exakt...
vad det här är?
Ja. Det är... Ja, det är klapprande tänder.
Dem kunde man köpa i affären och ta med på fest för att få folk att skratta.
Man kunde lägga dem på soffbordet
och så kunde man vrida upp dem, och då...
Titta så roligt? Tänderna klapprar. Den är av plast.
Jag ska nu ge TV-tittarna och radiolyssnarna...
Vissa av oss har en teori att han var
Förenta Staternas president,
men att han gjorde något så ohyggligt,
att alla dokument, allt om honom förstördes.
Det finns ingenting i historieböckerna, det finns inga bilder på frimärken.
Ja, han var president.
Men alltid när han lämnade Vita Huset, räknade säkerhetstjänsten silvret.
Tack så mycket, Jimmy.
Från början kantades Muhammad Alis karriär av motgångar
och, vem vet, den kunde ha avslutats i lördags på samma sätt.
Först...
Först visste vi inte vad det var, men vi utvecklade en teori:
När medborgare i ert samhälle befanns skyldiga till något brott mot staten,
tvingades de titta på sånt här.
..när det började - i mars 1964. Det var när...
Ja, precis så var det.
- Vill du ha mer? - Det smakar förskräckligt.
Jag skulle kunna tjäna pengar på det i min butik.
Janis, lite mer till Mr Monroe.
Javisst.
- Är ni törstig, Mr Monroe? - Jag? Nej. Nej, tack.
Naturligtvis.
- De här robotarna är otroliga. - Det är en av våra största industrier.
Mycket mer sofistikerade än tidigare arbetsbesparande uppfinningar.
De är alerta, de reagerar. Jag har haft flickor som fattar långsammare.
Titta här. Janis, kom hit.
Ja, Dr Orva. Kan jag vara till tjänst?
Berätta om er själv.
Jag heter Janis 414.
Jag är en hushållsbetjänt i 400-serien.
Jag kan laga mat, städa. Jag är butler, trädgårdsmästare och chaufför.
Jag har programmerats att lyda en serie olika kommandon i ett hushåll.
Janis, duka av bordet och gå ut ur rummet.
Kom, Miles.
Finns det kvinnliga också? Möjligheterna är gränslösa.
Klockan är mycket. Vi måste ut härifrån.
- Vad menar ni? Vart ska jag? - Till Västra distriktet.
Motståndsrörelsen har sitt högkvarter där.
Miles, har ni någonsin tagit politisk ståndpunkt i någon fråga?
Javisst, i 24 timmar vägrade jag äta druvor.
Det finns nåt som heter Aires Project. Vi vill veta vad det är.
Varför det?
Vi tror det är ledarens sammansvärjning för att tillintetgöra motståndsrörelsen.
- Hur kommer jag in? - Vi tinade upp er kapsel
för vi behövde någon utan identitet.
Alla här har ett medborgarregister.
Alla är databehandlade, katalogiserade, fingeravtryckta, röstinspelade.
Men ni har inget nummer. Ni kan nästla in er.
Om ni tas tillfånga, vet ni ingenting.
De kan tortera er i månader. Vad skulle ni kunna tala om för dem?
Mitt namn, min rang, mitt nummer och ert namn.
- Ni måste hjälpa oss. - Ni har fått fel man.
Jag är inte hjältemodig. Jag fick stryk av kväkare.
- Miles, ni är vår chans. - Nej, tyvärr.
Jag ger mig aldrig in i nånting där jag kan torteras.
Jag skriker. Det är förargligt. Jag vaknar och skriker allt jag kan.
Ursäkta mig. Säkerhetspolisen är här, och de omringar huset.
- När vill ni ha lunch? - Åk till Västra distriktet.
- Sök upp Aires Project. - Det kan ni göra.
Ut den vägen, Miles.
SÄKERHETSTJÄNSTEN
Flyg, för helvete. Flyg.
Förbaskade billiga japanska flygpackar.
Vi har inte hittat främlingen än. Vi skulle vilja titta bak i bilen.
Skynda dig, då. Kom ut. Skynda på.
Jag har inte hela dagen på mig. Skynda på. Skynda på.
Det här är ditt nya hem.
Nej. Är det det bästa de kunde ge mig?
Herregud. Jag hade hoppats få nåt med litet snygga detaljer.
Jag tar väl in dig nästa vecka och byter huvet, kom nu.
- Vad heter du? - M-Milo.
Den främling som är efterspanad av utlänningsnämnden är fortfarande fri.
Upplysningar om avvikande aktivitet eller misstänkt beteende
bör i allmänhetens och ledarens intresse rapporteras till polisen.
Okej, Milo. Jag väntar gäster vilken minut som helst.
Hjälp till med drinkar och servera. Vissa av dem är nog hungriga.
Köket är på ett enkretssystem.
Jag tror jag ska gnida in lite rosenolja i fingertopparna.
Kolla musikkanalen och aromapparaten,
och se till att det finns mat för alla.
PULVERPUDDING
Som jag först fick det förklarat...
Kommer ni ihåg den där roliga historien...
Hej, allesammans. Länge sen vi sågs.
Länge sen vi sågs. Kom in.
Var köpte du den där? Den är underbar.
- Hej! - Hur är det med dig, älskling?
SOPORNA ELIMINERADE
- Den är jättefin. Så rart av dig. - Jag tänkte du skulle tycka om den.
Å, det är Keane. Rent Keane.
Nej, nej, det är finare än Keane.
Det är Cugat.
Vitt på vitt. Och vet du var hon hade köpt den?
- Nej. Du skämtar. - Okej. Vet du vem som betalade den?
- Fantastiskt. - Låt oss berätta för henne om...
Här är det.
Klotet.
Kan jag få klotet ett tag, Milo?
Milo, Milo.
Nej, nej, nej.
Nu går vi och simmar allihop.
Var är poolen?
Spring, spring, spring!
Det var underbart. Jag känner mig så uppfriskad.
Vi skulle kanske ha haft sex, men vi är inte tillräckligt många.
- Vi kan använda orgasmapparaten. - Det var en bra idé.
Jag tycker Beverleys näsa såg större ut i kväll.
- Jag hade verkligen roligt. - Jag tycker partyt gick bra.
Lika bra som det i går kväll och det i förrgår kväll.
Kanske inte lika bra som det i lördags, men i alla fall.
Jag gillar partyn med tema.
- Du, jag tror du tänker på nåt. - Dalton Porter häktades idag.
- Varför? - Han var med i motståndsrörelsen.
- Nej. - Det var förskräckligt.
De försökte omprogrammera honom och det blev fel.
- Han är helt viljelös. - Jag vill inte höra det här.
Jag såg hur det gick till. Han pratade.
Han sa att han hade sett hemliga experiment på sjukhuset.
Nånting som hette... Aires.
Jag vill absolut inte höra nåt om det här. Världen är så full av underbara saker.
Vad är det som får folk att bli alldeles galna och börja hata allting?
Varför måste det finnas en motståndsrörelse?
Vi har klotet, TV-skärmen, orgasmapparaten. Vad behöver de mer?
Det är svårt för oss att förstå brott. Vi är konstnärer som bara förstår skönhet.
Ja, jag vet. Herald... jag har skrivit en ny dikt idag.
- Nej, har du det? - Ja, det har jag.
En liten pojke fångade en fjäril
och sa till sig själv:
Jag måste försöka förstå mitt liv och hjälpa andra,
inte bara pappor och mammor
utan också vänner. Och främlingar också.
Med ögon blå och läppar fylliga och runda,
men fjärilen sa inte ett ljud
för han hade blivit en larv...
Så småningom.
Det var djupt.
Du är så uppenbart influerad av McKuen.
- Tycker du verkligen om den? - Det är bara en sak...
De förvandlas från larver till fjärilar. Inte tvärt om.
Gör de? Gör de?
Jävlar. Jävlar.
Jävlar. Jag tar alltid fel på det.
- Koppla av. Koppla av. - Å, skjut. Skjut.
Å, nej. Hela kvällen är förstörd.
Och nu får jag huvudvärk. Skjut. Jag hatar att ha fel!
Luna, sitt ner, sitt ner. Luna, sitt ner. Lunga ner dig. Sitt ner.
- Det ordnar sig säkert. Koppla av. - Jag hade så roligt.
Seså... Nu är det bra.
Och nu är det slut för ikväll från kanal 1200. Vi är tillbaka i morgon bitti.
Vår ledare önskar er alla en god natt.
- Kan jag stå till tjänst? - Kan ni byta ut det här huvet?
- Något litet mer estetiskt. - Jaha.
Och kontrollera mekanismen. Han agerar lite konstigt.
Har du tid här för ett huvudbyte till?
Javisst.
- Okej, jag kommer tillbaka strax. - Kom med.
BLÅMÖGELOST
Du måste hjälpa mig. Jag är ingen docka. Jag är Miles Monroe.
Jag blev nedfrusen 1973. Läkarna tinade upp mig.
Alla jagar mig, men jag har inte gjort nåt. Jag är hygglig.
Jag skulle aldrig förgripa mig sexuellt på en blind.
Är det du som är främlingen?
Ni lever i en polisstat. Vi måste ta reda på vad Aires är.
- Herregud, det är du som är främlingen! - Du anger mig väl inte?
Jag visste jag kunde lita på dig.
Är du hungrig?
Vill du ha ett kex? Ta ett kex.
Det är klart att du är hungrig. Vi har suttit här i timmar.
Det enda du hade i bilen var de här... interplanetariska rymdkakorna.
Ät nånting. Då mår du bättre. Ta ett kex.
Kan du hålla käften? För Guds skull, tänk dig in i min situation.
Jag är klarinettspelare 1973. Jag läggs in på sjukhus för en liten operation.
Jag vaknar 200 år senare och jag är Flash Gordon. Plus att jag är brottsling.
Jag har aldrig gjort nåt fel. Jag hade hälsokostaffär i Greenwich Village.
Nån gång var det en kund som fick botulism.
Men det var mycket ovanligt.
Du, du måste hjälpa mig. Du är den enda jag känner.
Jag tar av den där munkavlen. Om du vill skrika, så skrik.
Ingen kan höra dig.
Sätt igång och skrik.
Jag älskar det, jag älskar det. Skrik.
Hjälp! Hjälp!
Håll käften, annars slår jag den här stenen i huvet på dig så hårt
att det kommer en substans som liknar guacamole ut genom öronen på dig.
- Vad vill du med mig? - Hjälp mig komma till motståndsrörelsen.
Jag tänker inte hjälpa nån främling. Vi vill inte ha era konstiga idéer.
Åk tillbaka till Greenbergs Village.
Greenwich Village. Inte Greenbergs Village.
Och det var för 200 år sedan. Jag kan inte åka tillbaka.
Du är inte klok. Du måste anmäla sig.
De kommer inte att göra dig illa. De omstrukturerar bara hjärnan på dig.
Å, nej. Ingen får röra min hjärna. De kan tappa den.
Då pratar jag som om jag har träffats av blixten.
Snälla! Jag vill åka hem. Jag håller på att få huvudvärk. Jag är hungrig.
Jag har varken fått lugnande piller eller badat på sju timmar.
Jag är inte van vid det. Jag behöver mitt klot.
Jag vill koppla av. Titta på mig. Titta på mig. Jag skakar.
- Du skulle vara bra på campingtur. - Jag befaller dig att ta mig hem.
De är ute och letar efter mig. Du har rövat bort en viktig person.
Jag är en berömd poet. Jag säljer 20-30 dikter varje vecka, plus gratulationskort.
- Hur långt är det till Västra distriktet? - Det tar flera dagar, och det är med bil.
Tag med mig dit, så behöver du inte se mig igen, det lovar jag.
Jag är hungrig. Jag kan inte tänka logiskt. Så jag kan lova vad som helst.
Om jag skaffar mat till dig, tar du mig till Västra distriktet då?
Sitt här. Jag hittar nåt till oss.
Och försök inte krångla, för då vet du vad du får.
Vad?
Vad får du?
Ett stort otäckt sugmärke.
Herregud. Jag slår en människa medvetslös med en jordgubbe.
En så'n jättekyckling.
Vilket sätt att dö, att hackas ihjäl.
Skicka sellerin.
- Varsågod. - Kunde du inte få tag på nåt annat?
Tror du det är lätt att springa med en banan stor som en kanot?
Du hämtade ingen efterrätt. Det finns inga kryddor, inget vin.
Jag kan inte fatta att de är så stora. Jag törs inte ens tänka på gödseln.
Vad var det?
- Vilket då? - Det där ljudet. Hörde du inte nåt?
Finns det några konstiga djur här som jag bör känna till?
Nånting futuristiskt,
som med kropp som en krabba och huvud som en socialarbetare?
Hur vet du att jag inte lurar dig och lämnar över dig till polisen?
Hur vet jag det? För jag tänker, kanske ändå.
Jag tänker, att du kanske litar på mig lite nu.
Jag gav dig ju mat, och, ja, jag kanske är att lita på trots allt.
Okej. Nu ska vi skaffa ett fordon.
Och försök inte trixa nu, för det får du ångra. Kom nu.
Vi har fått fel på bilen. Skulle vi möjligen kunna få låna en?
Naturligtvis. Kom in. Ni är inte skadade?
Vi mår bra.
Å herre min skapare. Så ni ser ut. Vilka kläder!
Jag kanske har lite kläder som ni kan dra på er.
Den här vägen.
- Hennes bil for rakt ut i... - Vad då, snygging?
Vi måste få låna en bil.
- Vad mumlar ni om? - Får jag låna toaletten?
Ja, naturligtvis.
Kom in och sitt ner.
Kom in och sitt ner, raring.
Hallå, polisen? Jag kan inte prata nu. Jag har främlingen med mig.
Vi är på väg västerut på kanal 1600.
Vi är nog framme vid Östra parallellen om en halvtimme.
- Försök uppehålla honom. Vi kommer. - Okej, jag gör vad jag kan.
Men jag kan inte lova nånting.
Släpp honom inte ur sikte. Vi är på väg.
- Vill ni ha det en stund? - Jag? Nej, tack. Det är bra ändå.
Ursäkta mig. Har ni en rymddräkt?
Naturligtvis. Hur så? Ska ni åka i rymdfärjan?
Ja.
Ja, det ska jag. Och han glömde sin.
Reagan. Ta fram min rymddräkt. Med detsamma.
Här är din dumma gamla rymddräkt.
Herregud, jag kunde nästan inte hitta den. Det är sån oordning i sovrummet.
Vad ska jag med en rymddräkt till?
Om du inte vill att polisen ska känna igen dig, måste du ta av robotuniformen.
- Vad är en rymddräkt? - För att åka i rymden. Du ska förklä dig.
Nu ser jag att du börjar tänka lite.
- Varför stannar vi vid floden? - Jag vet inte. Jag tror vi har åkt vilse.
Titta där!
Där borta.
Ska vi ta henne med eller göra oss av med henne?
- Jag är inte den ni är ute efter. - Tag med henne för omprogrammering.
- Vad pratar ni om? - Ni har smittats av främlingen.
- Vad? - Ni har varit för mycket med honom.
- Men det var ju jag som angav honom. - Kan vi inte göra oss av med henne nu.
- Ett omprogrammeringsjobb mindre. - Hon bli jättebra efter hjärnbehandling.
Hjälp!
De sa ju vi skulle avgöra själva. Jag tycker vi gör oss kvitt henne.
- Nu måste vi simma. - Jag kan inte simma.
- Vad menar du, kan du inte simma? - Jag menar att jag inte kan simma.
Inte jag heller. Klättra upp på mig.
- Kom då, upp på mig. - Jag vill inte bli blöt.
- Skynda dig. Paddla. - Jag paddlar.
Var inte orolig. Jag har varit livräddare på Bloomingdale.
Hur kunde du? Jag hatar dig. Jag hatar dig.
Försök och var lugn.
De ville oskadliggöra mig. Mig!
Uppblåsningsmekanismen.
Luta dig till vänster. Vänster.
Nej. Till vänster.
Använd uppblåsningsmekanismen.
- Vad är det? - Det är en 200 år gammal Volkswagen.
De var kvalitet på den tiden.
Reg... "Registrera kommunister, inte vapen." Vad betyder det?
- Vad då? - "Registrera kommunister, inte vapen."
Han var antagligen med i Riksförbundet för vapen.
Det var en grupp som hjälpte brottslingar att få vapen, så de kunde skjuta folk.
- Det var en samhällstjänst. - Få se.
Det är en New York Times - var försiktig - från 1990.
"Påvens fru får tvillingar." Oj.
- Vi har inte städer som New York nu. - Inga städer alls?
Nej. Men jag gick på universitet i en tätort.
Har du gått på universitet? Det är svårt att tro. Vad läste du?
Kosmetisk sexteknik och poesi.
Lär de ut sex i skolan?
Ja, om det blir fel på maskinen.
Vad gör man då? Ställer om till manuellt?
Var fick du din sexundervisning?
Av mamma. När jag var liten frågade jag "Hur får man bebisar?"
Hon tyckte jag sa rabies. Så hon sa "Av hundbett."
En granntant fick tvillingar, så jag trodde hon hade bitits av en Grand danois.
Jättebra. Vi sänker den i vattnet. De hittar den aldrig.
Hur känns det att ha varit död i 200 år?
Det är som att åka till Beverly Hills över helgen.
Bry dig inte om att hjälpa till. Det är en lätt bil.
Var du rädd? Tror du på Gud?
Om jag tror på Gud?
Jag är vad man skulle kalla en teleologisk existentiell ateist.
Jag tror på en intelligens i universum, med undantag för New Jersey.
Varför förstår jag aldrig vad du säger?
Varför? Tror du på Gud?
Nja, jag tror att det finns någon där ute som vakar över oss.
- Olyckligtvis är det regeringen. - Miles.
Har du tänkt på en sak? "Gud" på engelska blir "dog" baklänges.
- Ja. Hur så? - Det får en att tänka.
Ja.
Vill du vara snäll och skjuta på bilen?
Skjut på bilen, då!
- Beredd? - Ja.
Okej, då kör vi igång!
- Bra gjort. - Typiskt. Den hamnade på en sköldpadda.
Du! Jag känner igen den är platsen. Det var hit de tog mig först.
- Det ser tomt ut. - Nu har vi verkligen kommit fel.
Titta... Titta på det här.
Jag undrar vem som har inrett det här stället.
- Vad är det? - Jag hörde nånting.
- Det är antagligen en futuristisk mus. - Jag är rädd.
Det är inget att vara rädd för. Du är med mig.
Det var jag som gjorde det. Vad...
För Guds skull, ta dig i kragen. Du behöver en drink.
Kom då. Försök.
GYRO-SPEGELPRODUKTER
- Vem är ni? - Jag?
Bort från min kana/.
Vem gör ni?
Vem är den där killen?
Jag kunde inte tjäna tillräckligt på att spela jazz,
så jag var tvungen att öppna hälsokostbutik.
- Var du inte bra? - Jo, jag var hyfsad, men
jag kände att för att verkligen spela jazz måste man vara svart.
- Jag är bara mulatt. - Du?
Ja. Det visste du, eller hur?
- Nej. - Det är jag i alla fall.
- Du skämtar. - Jag skulle inte skämta om det.
Min far var svart och min mor var vit och vice versa.
Sluta, Miles. Du skämtar.
Jag skämtar alltid. Det vet du. Det är en försvarsmekanism.
Vill du utöva sex med mig?
Utöva sex?
Ja, övar gör jag gärna, övning ger färdighet, sägs det.
Okej. Jag tänkte kanske att du ville. Det finns en apparat där.
Apparat? Jag tänker inte gå in i den där. Jag är mer för att köra för hand.
Jag gillar inte nånting med rörliga delar som inte är mina egna.
Det är svårt att tänka sig att du inte har haft sex på 200 år.
204 om man räknar när jag var gift.
- Vad gjorde din fru? - Hon var torped för maffian.
- Var... Var hon vacker? - Ja, hon var fantastisk.
Blont hår, stor uppnäsa.
Hon var fantastisk. Två blå ögon... ett på var sida, förstås.
Det tyckte jag om. Det var därför jag gifte mig med henne.
- Nu skojar du med mig igen. - Nej.
Jo. Du tycker jag är dum.
Nej. Hur kan du säga det?
Jag tycker du är smart och... och känslig och...
Vacker. Ja. Hur kommer det sig då att du inte är attraherad av mig?
Män brukar ju bli galna i mig.
Jag är jättebra fysiskt. Jag har doktorsgrad i oralsex.
- Måste man välja spanska då? - Vad?
Jag vet inte. Engelska var mitt huvudämne. Chaucer. Pope.
Jag hade tillvalskurs i förspel. Det är en tvåpoängskurs...
Miles. Du tar mig inte på allvar.
Vad vill du jag ska säga om du säger "Vill du utöva sex med mig?"
Det är så kallt. Jag måste bli lite uppvärmd. Få blommor. Bli uppvaktad.
Sex är annorlunda idag. Förstår du det?
Vi har inga problem. Alla är frigida.
Det är otroligt. Är alla män impotenta?
Ja. De flesta, utom de med italienskt ursprung.
Jaha. Jag visste väl det var nåt med pastan.
Vill du gå in i apparaten nu?
Nej. Vi behöver den inte. Jag tycker faktiskt...
Jag tycker det skulle vara jättefint. Jag skulle inte vara frigid...
Du skulle inte vara frigid med mig. Det är ingen.
Jag har magiska fingrar. Det svär jag på.
Jag har botat många kvinnor från frigiditet. Det är min specialitet.
Två minuter i sängen med mig, så kan du sälja den där apparaten som skrot.
Jag har en massa knep. Det är säkert.
Det är bara det att jag har astma, så om du hör nåt som väser, då är det jag.
Men ge mig en anständig begravning och...
Det är polisen. Huset är omringat.
Kom ut med händerna över huvudet...
Göm dig i det här rummet. Jag leder bort dem. Kontakta motståndsrörelsen.
Ta reda på vad projektet Aires är. Kan du komma ihåg det?
- Ja. Projektet Jupiter. - Aires.
Projektet Aires. Men du då?
Oroa dig inte för mig, raring. Jag är som en katt. Jag landar alltid på fötterna.
Mr Monroe? Jag är Dr Nero, er anpassningskonsulent.
Jag är här för att övervaka inlednings- fasen av er assimilering i samhället,
ett samhälle som effektivt kommer att ta hand om era behov och önskningar.
Nu ska ni först sova ut ordentligt, och nästa vecka börjar ni ett nytt liv.
- Patienten förberedd för hjärntvätt. - Programmerad för 1970-talsreferens.
Gå vidare till 200, nivå D, programkod omega.
Alla system löper. Aktivera patienten.
l tävlingen om Miss Amerika har vi bara kvar fem finalister.
Miss Alabama, Miss Florida,
Miss Kalifornien, Miss Hawaii och Miss Montana.
För att testa kandidaternas personlighet
ska vi ställa en fråga till var och en.
Miss Montana, om ni kunde göra nånting för mänskligheten, vad skulle ni då göra?
- Han reagerar inte. - Upp ett halvt varv.
Jag skulle använda min titel för att ge fred åt alla nationer i världen,
om de så är svarta, vita, färgade, det har ingen betydelse.
Och nu kommer det ni har väntat på.
Först ger vi er Miss Personlighet och Miss Behaglig.
Miss Florida and Miss Hawaii.
Och på tredjeplats... Miss Kalifornien.
Och så slutligen andrapristagaren, som tar över första platsen
om vinnaren inte kan fullfölja
de plikter och åtaganden som följer med att vinna tävlingen.
Andrapristagaren... Miss Alabama.
Vilket betyder att vinnaren är...
Miss Montana.
GINSBERG & COHEN DATASTÖDD PROVNING SEDAN 2073
Är det någon här? Jag har en ny medborgare som behöver kläs upp.
Om ni behöver jackor, har vi jackor. Om ni behöver byxor, har vi byxor.
Det går bra nu, tro mig. Vi har jätterea. Superrea.
Helt klart de lägsta priserna. Behöver ni en fin patentstickad tröja?
- Jag en fin manchesterkostym med väst. - Någonting enkelt.
Vi har enkla saker, vi har komplicerade. Varför oroa sig?
- Vem har ställt leveransen där nere? - Varför frågar du mig? Jag har en kund.
Vet du vad du gör? Det var sammet.
Jaså, det är sammet. Lämna mig ifred. Jag har en kund.
- Vad behöver vi så mycket sammet till? - Vad?
- Vad ska vi ha sammet till? - Jag pratar med dig senare.
Jag har en del att stå i, ser ni.
Vet du vad dina fel kostar oss?
Lägg av. Vill du lägga av?
Okej, gå fram till skärmen.
KUNDEN FÄRDIGMÄTT PLAGG SYS. TA EMOT
- Den är förskräcklig. - Okej, Okej. Vi tar in den.
Först ska arbeta i funktionsbyggnaden.
Det är något alla medborgare måste göra.
Här ska ni bo. Det är en present från ledaren.
Är det inte fint? Jag tror ni kommer att trivas här.
Det här är er orienteringsbroschyr. I den står namnen på alla er nya vänner.
Det blir samtals- och diskussionsmöten två gånger i veckan.
När ni har flyttat in i er egen våning ska ni få mekaniserade tjänare.
Till dess kan ni få en datahund. Rags!
Vov, vov, vov.
Hej, jag heter Rags. Vov...
Är han rumsren, eller kommer han att drälla batterier över hela golvet?
Skrik inte. Vi är i motståndsrörelsen.
TALA IN I MIKROFONEN
BÖRJA BIKTEN EFTER PIPET
En gång den här veckan ifrågasatte jag min övervakare
och jag missade några minuter av vår ledares tal på TV.
Och vet du den där blonda flickan Rainer som arbetar på mitt kontor?
Hon har... Med långt hår och... härligt stora tomater.
Vi har smugit oss in i projektorrummet på lunchen och älskat.
Jag vet att det är förbjudet om de kommer på oss, men jag kan inte rå för det.
Jag är... Och jag hoppas du förlåter oss.
SYNDERNAS FÖRLÅTELSE
ÄRENDE - REVOLUTION! AVSKAFFA LEDAREN
Hej, Miles.
- Vem är du? - Vem jag är? Jag är Luna.
- Vem? - Luna.
Kommer du inte ihåg? Vi var fredlösa, främlingar.
Polisen tog dig. Jag flydde.
Jag är med i motståndsrörelsen.
Kommer du ihåg? Västra distriktet?
Miles, jag är Luna.
Luna! Kommer du ihåg? Luna.
- Kan du möjligen heta Luna? - Tänk tillbaka, Miles.
1973. Hälsokostbutiken Happy Carrot? Ragtime Rascals?
- Du är främlingen. - Just det, Miles. Nu ska jag hämta dig.
Hur kom du in här? Rör mig inte. Rags!
- Miles. - Rags, kom in här. Kom då.
- Vi ska inte göra dig illa. - Kom då, Rags!
- På henne! Bit i halsen, Rags. - Vov, vov, vov, vov.
Vi ska omprogrammera din hjärna. Vi ska befria den.
- Rags, på henne. På henne, Rags. Döda. - Vov, vov, vov.
Gör det då. Jäkla hund.
Hej, jag heter Rags. Vov, vov, vov.
Vi har bra dokumentation på honom.
Vi får försätta honom i hypnos
och tvinga honom att återuppleva några av de svåra stunderna i livet.
Vi hoppas, att det ska spräcka hans nya personlighet
så att den gamla komma upp till ytan igen.
Mitt klot, mitt klot...
Det behöver du inte längre, Miles.
Nu ska du lyssna på mig, Miles. Året är 1962.
Det är dags för söndagsmiddag hemma hos dina föräldrar.
Hos dina föräldrar i Brooklyn på K Avenue.
Nej.
Vad står du där för? Kom in. Maten kallnar.
- Nu ska vi äta. - Miles, ta lite ärter.
Nu är det snart påsk, och då får du ha på dig din matzos.
Jag har nånting att berätta för er. Arlene och jag ska skiljas.
Hon tycker att jag är pervers för att jag drack upp vattensängen.
Oi vai iz mir!
Oi, gevald! Vad ska goyims säga?
Nej.
Sluta gråta och äta din shikseh.
Å, nej.
Nej, snälla ni. Släpp inte in ljuset. Täck över ljusen, är ni snälla.
Å, stig inte upp. Jag gick bara förbi.
Erno. Erno, vad är det som händer?
Det var nåt i behandlingen som blev fel.
Hans hjärna är nån annanstans. Han tror han är en annan person.
- Nej, nej. Jag behöver magi. - Miles. Miles. Vem är du, Miles?
Jag är Blanche... Blanche Dubois.
Det betyder vitt trä.
- Vi får inte göra honom upprörd. - Vad ska vi göra?
Läs bara ur pjäsen Linje Lusta. Spela på. Han behöver en spruta.
Fysisk skönhet förgår, en övergående egenskap.
Men själens skönhet och andens rikedom och hjärtats ömhet
- och allt detta har jag -
det tas inte ifrån mig, utan det växer, det tilltar med åren.
Underligt att jag ska kallas en utblottad kvinna
när jag har alla dessa rikedomar inneslutna i mitt hjärta.
Jag har sett dig från början.
Jag har sett hur du försökt göra rummet behagligt
med puder och fin fransk eau de cologne.
Jag säger: Ha!
Hör du mig? Ha! Ha!
Jag tror... jag... Ja.
Ja, ni är inte den herre jag väntade. Vad är det som händer?
Vem ni än är, har jag alltid varit beroende av främlingars godhet.
- Hur mår du, Miles? - Du ser underbar ut.
Du skrek namn i sömnen.
Å. Jag hade sexuella mardrömmar.
Vad är A&P Gypsies?
- Du ser så annorlunda ut. - Jag känner mig annorlunda, Miles.
Det senaste halvåret har jag levat som ett vilt djur.
- Har du? - Ja. Det har vi allihop.
Alla som är med i motståndsrörelsen. Vi lever på vår slughet och vår instinkt.
- Vi är en flock vilda djur. - Lunch, Luna.
Medan du var en bricka i det kapitalistiska systemet,
har Erno lärt mig att uppskatta Karl Marx.
- Vem har lärt dig? - Erno.
Du måste absolut träffa honom. Han är underbar.
Snart kommer han att leda revolutionen och införa ett marxistiskt statsskick.
Arbetarnas och de nedtrampade massornas regering.
- Du påminner mig om Lisa Sorenson. - Vem?
En gammal flickvän till mig.
En trotskistisk jesusfreak som häktades för att ha sålt pornografiska målarböcker.
Miles, jag har skrivit en sång om revolutionen.
Det blir ingen revolution om vi inte stoppar projektet Aires.
Oroa dig inte för det. Koppla av bara. Lyssna.
Rebeller är vi
Fria vill vi bli
Inget är som att vara fri!
Ursäkta. Jag visste inte att ni... kysstes.
Miles. Jag talade just om för Erno om Airesdagen. Han har en plan, Miles.
Berätta för honom, Erno.
Javisst, älskling.
- Det här är en radio med en kanal. - V-Vad, älskling?
Det här... Det här är ett falskt tumavtryck.
Med det kan hon passera genom säkerhetskontrollen.
Vi ska stjäla operationsrockar och klä ut oss till doktorer och gå in.
Okej, försök att inte se nervös ut. Le.
- Bondläppar. - Slappna av. Du skakar som ett asplöv.
- Hur ska jag skaka då? - Det kommer att gå fint.
- Varför skakar du då? - Du gör mig nervös.
Skyll inte på mig.
- Hallå. - Kan du inte ta dig i kragen?
Du skulle kanske känna dig säkrare med Vita Tänderna där borta.
- Vem? - Rebellen med bautamusklerna.
- Menar du Erno? - Ja.
Ett jättebra namn om du spelar huvudrollen i en vampyrfilm.
- Han är fantastisk. - Jag vet. Han kunde inte komma idag.
- Han hade sin snygglektion. - Du är svartsjuk.
Skämtar du? Med en kropp som min blir man inte svartsjuk.
Du kan inte förvänta dig att jag ska binda mig till bara en man.
Min kärlek är en gratispresent till alla bolsjevikiska bröder.
Gör vad du vill. Du är över 21.
- Din lilla slampa. - Vi är här för att göra ett jobb.
Fri kärlek. Jag har skapat ett böhmiskt monster.
Nu vill hon väl snart ha gruppsex med robotarna.
Tyst. Folk tittar.
Ge henne en bok, och hon blir ett pseudo-intellektuellt, neofascistiskt,
- hegelskt freudianskt monster. - Bli inte hysterisk.
Gör vad du ska. Oroa dig inte för mig.
- Om vi åker fast är det ditt fel. - "Om vi åker fast är det ditt fel."
Jag är på ett uppdrag med en efterbliven man.
- Gör vad du ska. - Gör vad du ska du också.
Vad gör jag här? Jag är 237 år gammal. Jag skulle ha pension.
Kommer du ihåg diagrammet? snabb- spolning, dubbelkommando, manuellt...
- Okej. Vi har ju gått genom det här. - Jag vet. Men jag vill vara säker.
Det är jag som ska ut genom fönstret. Jag kanske skrynklar ner overallen.
Okej, Miles. Oroa dig inte. Jag har koll på det här.
- Det här är manuellt. - Nej, det är tillbakaspolningen.
- Då är det här manuellt. - Nej, det är dubbelkommandot.
- Du sa ju att du hade koll på det. - Det har jag. Det har jag.
Älskar du Erno?
Å, Miles. Jag vet inte.
Okej, kusten är klar. Börja fira ner mig.
Det här är... manuell.
Nej, det är snabbspolningen.
Miles.
Du, jag... jag har lite band här.
Ett ögonblick trodde jag nästan att du inte förstod dig på maskinen.
- Erno sa vi skulle ta norra rulltrappan. - Jag sköter det här. På mitt sätt.
Det är Ernos plan. Han vet vad han talar om.
Varför skulle han veta det? För att han är snygg?
Han har jacketkronor. Visste du det? Han har jacketkronor.
- Han är arkitekt och matematiker. - Jaha. Men kan han det här?
- Du är en idiot. - Vi ska göra det på mitt sätt.
Bra.
Dr Temkin, där är ni ju. Kom med oss. Här borta är det.
Doktorn.
- Vi är doktorer. Vi är inte bedragare. - Dr Temkin, kunde vi kanske?
Stor doktor. Mycket stor. Ögon, öron, näsa, hals.
Ursäkta. Kan vi inte Doktorn?
- Bra jobbat. - De tror vi är några andra.
Jag vet. Om vi hade följt Ernos instruktioner hade allt varit bra.
Jag vill inte höra om Erno.
Det är det enda som får mig att st-stamma.
Det är alltid Erno. Jag är trött på Erno. Inget mer Erno.
- Tyst. Tyst. Tyst. - Okej.
Mina herrar, av förståeliga säkerhetsskäl har inga av oss träffats förut.
Men nu är dagen Aires inne.
Jag inser att vad jag nu kommer att säga kommer som en stor chock för er.
Jag litar emellertid på att ni reagerar som förväntas av er.
För 10 månader sedan drabbades vår ledare av en förskräcklig olycka
när en bomb, som placerats i hans hem, exploderade.
Naturligtvis tystades händelsen ner,
men sedan dess har vi i realiteten varit ett ledarlöst samhälle.
Olyckligtvis hade det aldrig gjorts några riktiga förberedelser för en ny ledare.
Kort sagt, har vi levt i ett allvarligt kristillstånd.
Vad beträffar vår ledare,
begav sig räddningsavdelningen genast till olycksplatsen,
men allt som var kvar av vår ledare är detta.
Det här är vår ledares näsa.
Med stor sinnesnärvaro
forslade vi näsan till närmaste delta-laboratorium, som är det här,
där den, tack vare en massiv biokemisk insats,
har hållts vid liv i nästan ett år.
Vår dröm har varit att genom kloning
reduplicera hela ledaren igen.
Kloning är, för dem av er som inte är insatta i biologi,
en process genom vilken man med hjälp av bara en cell
kan duplicera den person cellen togs från.
Fram till nu har vi bara haft begränsad experimentell framgång,
men de senaste tio månaderna har alla våra insatser riktats in på kloning.
Och nu kan vi reproducera vår ledare från den här näsan.
Mina herrar, med Guds hjälp, kommer vi om ett par timmar få tillbaka vår ledare.
Och då ska vi samordna Aires fas två, i vilken alla oliktänkande grupper
kommer att utrotas på en signa/ från vår återuppståndne ledare.
- Miles, det är en näsa. - Jag vet. Jag var där.
- Vad ska vi göra? - Meddela Erno. Det är dags att slå till.
Ledaren har ett stort handikapp. Han har inget huvud och ingen kropp.
- Vi är inte helt förberedda. - Det gör ingenting. Det är kaos hos dem.
- Okej. Ge mig radion. - Jag har tappat den.
- Har du tappat den? - Den ramlade ur fickan...
- Ramlade ur fickan... - Sluta med att upprepa allt jag säger.
- Sluta upprepa... - Ta dig i kragen.
- Vi måste stoppa dem. - Det enda sättet är att stjäla näsan.
- Hur? - Vet inte. Har aldrig stulit nåt organ.
- Vänta. Jag har en idé. - Jaha.
Näsan är i operationssalen. Vi går till våningen under.
Vi gör ett hål i taket, stort nog att åla sig igenom.
Vi kommer upp under näsan och gömmer den under min rock.
- Det är en idiotisk plan. - Vad är det för fel?
Den är för invecklad. Vi har inte tid. Vi går in i operationssalen.
Du uppehåller dem. Jag stjäl näsan.
- Miles, jag är rädd. - Försiktigt. Du rev mig.
- Här. - Vad är det? En cigarettändare?
Du gav den till mig från Meliks innan de tog dig.
Var har du gömt den? Säg det inte.
Det viktigaste i såna här situationer är att hålla sig lugn.
- Du biter på naglarna. - Det är för att du är spänd.
Vi har kommit för att se på näsan. Jag hörde den hade näsdropp.
Dr Temkin, vi är beredda här.
Ni har väl inget emot att få besök
av några ungdomar som inte håller på med genetisk programmering?
Nej, inte alls. Jag tycker om att ha åskådare när jag klonar.
Ju fler, desto roligare. Jag... Jag klonar aldrig ensam.
Hejsan, Dr Temkin. Trevligt att träffas.
Jag är Biocentraldator 2100, serie G.
Jag ska assistera er under hela processen.
Tillåt mig säga, att vi är alla medvetna om ert goda anseende,
och vi ser fram emot en lyckad kloning.
- Det här är min assistent, D-D-Dr Spock. - Janice.
- Dr Janice. Dr Spock. Spanis. - Dr Spanice. Dr Smanice. Slock. Smock.
- Dr Slanice. - Doktorn.
Jag måste ta mig en titt på patienten.
Han är mycket värre däran än jag trodde.
Bör avhålla sig från armeniska kvinnor.
Ni kan se en kodad medicinsk historia på display fyra.
Jag tror det här blir ett mycket svårt kroningsarbete.
- Ja. Kloning, din idiot, inte kroning. - Kloning.
Vi är beredda att börja.
Sedan jag har tittat på näsan,
har jag en känsla av att vi kanske borde uppskjuta kloningen.
Ursäkta, doktorn, men det vore ett tragiskt misstag.
Jag tror att datorn inte har räknat med vad jag brukar kalla pinocchiofaktorn.
Den säger att kvadratroten av proboscis är lika med summan av sinus
upphöjt till sju.
Vad anser ni, doktorn? Bör vi går vidare eller vänta?
Verkligen.
Ett ögonblick. Ett ögonblick. Ett medicinskt ögonblick.
Ja. Ja...
Jag anser att vi bör fortsätta.
Fortsätta...
Jag måste konferera med doktorn en sekund...
Jag vill prata med dig...
- Vad menar du? - Vad ska vi göra?
- Jag vet ju inte hur man klonar en näsa. - Du är galen. Jag är trött på det här.
Jag är trött på det här. Du gör mig galen.
- Doktorn, vill ni vara god och fortsätta? - Låt bli!
Ta dig i kragen.
Naturligtvis. När ni uttrycker det på det viset.
Kan jag få hummergaffeln, tack. Tack så mycket.
Vad vi har här... Jag har diagnosticerat situationen.
Jag tror att vad vi har här är en näsa.
Jag tror vi kan hålla med om det allihop. Jag har den lilla lymmeln här.
Och det ni vill ha är en hel människa som sitter ihop med näsan, eller hur?
Annars får ni pengarna tillbaks.
Nå, vill ni jag ska lämna plats för en mustasch?
Det finns en fin yta här. Det blir... Det...
Vad?
Hon är fiffig. Doktorn lägger ut kläderna,
för vi ska försöka klona patienten direkt i kostymen.
På så vis blir han klädd när operationen är över.
Det är första gången en kloning gör så, och vi kan alla slippa ut fort härifrån.
Vi behöver inte vänta på att han klär sig.
Jag tror det är dags att kontrollera cellstrukturen.
Ja. Kontrollerar cellstrukturen. Kontrollerar cellstrukturen.
- Jaha, kontrollerar cellstrukturen. - Kontrollerar cellstrukturen.
Cellstrukturen måste kontrolleras.
- Kontrollerar cellstrukturen. - Kontrollerar cellerna.
Kontrollerar cellstrukturen. Kontrollerar cellstrukturen.
Och nu är cellstrukturen kontrollerad. Tack så mycket.
Nu ska jag bara ta på mig masken, om ni tillåter, och fäster den på ansiktet.
Och...
Om ni ursäktar mig ett ögonblick ska jag ge patienten en snabb... nostrilektomi.
Så där ja. Håll tummarna.
Nånting går fel. Det är strömavbrott i det livsuppehållande systemet.
- Nu tycker jag nog att vi ska... - Vad är det där under masken?
Ursäkta? Under masken? Ingenting. Hur så?
Är... Ser det överdrivet bulligt ut?
- Han har näsan. - Han har näsan under masken.
Just det. Stå stilla, annars skjuter jag er president.
Kom. Ut härifrån.
Kom inte nära, för då skjuter jag honom mellan ögonen.
Han gör det. Han gör det. Jag har sett honom skjuta en näsa.
Snälla ni. Snälla ni, var försiktig.
Ni inser inte att ni har att göra med en av de största hjärnorna ni har sett.
- Ja. Hans är inte så dum, den heller. - Nej.
Kom inte nära.
Ut härifrån nu.
Han bluffar. Han skulle inte skjuta näsan.
Bluffar? Gör jag? Okej, clowner. Ni bad om det.
PANG
Jag kan inte tro det.
Vi gjorde det faktiskt.
Öga för öga, tand för tand, näsa för näsa.
Vad det än betyder, så låter det jättebra.
Du var helt underbar.
Tänk. Ernos plan fungerade.
Vad menar du, Ernos plan? Var kommer jag in i det hela?
- Vad menar du? Det var Ernos plan. - Nej, jag diskuterar inte Erno med dig.
Nu får jag fiendevärk och migränhuvudvärk.
Jag har inte varit hos min psykiatriker på 200 år.
Han var strikt freudiansk, och om jag hade gått hela den här tiden,
skulle jag vara nästan frisk nu.
Miles. Erno ska leda revolutionen och förestå den nya regeringen.
Förstår du inte? Om ett halvår kommer vi att stjäla Ernos näsa.
Politiska lösningar fungerar inte.
Det har ingen betydelse vem som sitter där. De är hemska allihop...
- Varför ser du på mig så där? - Jag tror du älskar mig.
Naturligtvis älskar jag dig. Det är ju vad det hela går ut på.
Och du älskar mig. Jag vet det. Det klandrar jag dig inte för, älskling.
Och jag slår inte ner Erno.
Han är bra, om man råkar tycka om en lång, blond, preussisk, arisk nazisttyp.
Men, Miles, meningsfulla relationer mellan man och kvinna håller inte.
Det är vetenskapligt bevisat. Du förstår, det är nåt kemiskt i kropparna
som gör att vi går varandra på nerverna förr eller senare.
Det är vetenskap. Jag tror inte på vetenskapen.
Vetenskapen är en intellektuell återvändsgränd.
Det är en massa killar i tweedkostymer som karvar i grodor på stipendium och...
Jag förstår. Du tror inte på vetenskapen.
Och du tror inte på politiska system,
och du tror inte på Gud, eller hur?
- Nej. - Vad tror du på, då?
Sex och döden.
Två saker som händer en gång i livet.
Men efter döden blir man i alla fall inte illamående.
SLUT